從今年7月起，有這樣一群大學(xué)生，他們頂著烈日在武漢走街串巷，并不時(shí)拍照記錄。經(jīng)過3個(gè)月努力，近日，中國地質(zhì)大學(xué)“譯術(shù)行者”社團(tuán)《武漢市光谷區(qū)域英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)漏現(xiàn)象》調(diào)研報(bào)告出爐，記錄了200多處錯(cuò)誤，并查閱各類資料，提供了正確的表達(dá)方式。

據(jù)了解，“譯術(shù)行者”是中國地質(zhì)大學(xué)(武漢)外國語學(xué)院英語專業(yè)大三年級(jí)的9名學(xué)生組成。“譯術(shù)行者”團(tuán)隊(duì)以城市英文公示語翻譯為切入點(diǎn)，調(diào)研公共場(chǎng)所中質(zhì)量亟待提升的公示語翻譯現(xiàn)象。團(tuán)隊(duì)將收集到的資料整理成表，并在英語系教師的指導(dǎo)下對(duì)城市公示語問題進(jìn)行歸類，對(duì)出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析，提出翻譯建議。

團(tuán)隊(duì)成員熊芷萱告訴記者，在他們收集的錯(cuò)誤中，有的是拼寫錯(cuò)誤，有的是用拼音代替，如“現(xiàn)代有軌電車”路牌指示翻譯成了“xiandai yougui dianche”;更多的是表達(dá)不規(guī)范，或是詞性翻譯錯(cuò)誤，甚至有些就是機(jī)器翻譯，英文翻譯和實(shí)際的中文標(biāo)語意思偏差太大。比如，光谷有軌電車的指示牌“翻越違法，后果自負(fù)”下方，被英文赫然寫著“turn over the law (推翻法律)， violation of the law(法律的違反)”，令人汗顏。“譯術(shù)行者”團(tuán)隊(duì)在7月暑期的高溫下，用腳步走完了光谷廣場(chǎng)、關(guān)山大道、光谷大道，以及武漢火車站及廣場(chǎng)周邊區(qū)域，收錄了大量此類錯(cuò)誤，并撰寫了長(zhǎng)達(dá)177頁的實(shí)踐調(diào)研報(bào)告。

他們的努力得到市委外辦負(fù)責(zé)人積極回應(yīng)，并且，市委外辦根據(jù)團(tuán)隊(duì)的調(diào)研報(bào)告和部分修改建議，經(jīng)過專家提升整理，反饋給了相關(guān)區(qū)域和部門的負(fù)責(zé)人更正。

目前，“譯術(shù)行者”團(tuán)隊(duì)成員驚喜地發(fā)現(xiàn)，自己找出來的翻譯錯(cuò)漏公示語陸陸續(xù)續(xù)發(fā)生了變化， 此前的“翻越違法 turn over the law” 已經(jīng)替換成了標(biāo)準(zhǔn)的“嚴(yán)禁攀爬 no climbing”。團(tuán)隊(duì)成員黃旭星告訴記者，今天看到街頭的一點(diǎn)點(diǎn)改變，忽然明白了“擔(dān)青年責(zé)任”這句話的實(shí)在意義。“社會(huì)的良好發(fā)展就是依靠你我之間的點(diǎn)滴努力。”

“譯術(shù)行者”團(tuán)隊(duì)的指導(dǎo)老師，中國地質(zhì)大學(xué)(武漢)外國語學(xué)院姚夏晶老師告訴記者，這個(gè)社會(huì)實(shí)踐項(xiàng)目并不會(huì)因?yàn)槭钇诮Y(jié)束而結(jié)束，而是形成良性循環(huán)，讓更多的學(xué)生們學(xué)以致用，關(guān)注社會(huì)，回饋社會(huì)。“譯術(shù)行者”團(tuán)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)趙潤(rùn)東說道，“我為我們團(tuán)隊(duì)的成果感到自豪，但不會(huì)自傲——每一位地大學(xué)子都在為社會(huì)做貢獻(xiàn)，我們只是其中的一員。”(記者唐婧妮 通訊員李海涵)

關(guān)鍵詞： 英文標(biāo)識(shí)